Tolken voor Coolcat

Lille is een waar shopparadijs. Van grote ketens in Euralille tot kleine boetiekjes in ‘t oude centrum. Elke winkel heeft een eigen sfeer en collectie waar zorgvuldig over nagedacht is. Samen met Christine Monnet tolk ik hier in ‘t centrum van Lille voor Franstalige store managers van Coolcat. Maarten Janssen vertelt over Visual Merchandising, over het imago van het kledingmerk, de collectie, de accessoires, de presentatie in de winkel en in de etalage. We tolken tot in detail welke kledingstukken op de paspoppen moet komen, in welke kleurencombinaties en in welke opstelling. Een interessante tolkopdracht over visuele en commerciële marketing, de eindejaarsuitverkoop en de feestcollectie.
Aan t einde van de dag lopen we via La place Charles de Gaulle terug naar t station. Al slenterend langs de etalages, denk ik terug aan de presentaties. Ik weet nu dat ongeveer 70% van aankoopbeslissingen pas op de winkelvloer worden genomen. Toch heb ik even ontspanning nodig na een hele dag simultaan tolken. Ik duik de Fnac in om te neuzen tussen de Fransen boeken. Gewoon even kijken, niet kopen, zeg ik tegen mijzelf. Een half uur later sta ik bij de kassa. Ik heb de verleiding niet weerstaan, maar het is een goede afsluiting van mijn tolk dag in ‘t shopparadijs.