Kunnen jullie ook Papiamento tolken?

Vrolijk stapt Premier Eman onze tolkencabine binnen. Alles goed dames? Met een brede glimlach geeft hij ons een hand. Kunnen jullie ook Papiamento tolken?

Vandaag en morgen tolken we voor de Ministeriële Conferentie van de Overseas Countries and Territories (OCT). Deze eilanden hebben een bijzondere band met Denemarken, Nederland, Verenigd Koninkrijk en Frankrijk. De vertegenwoordigers van alle eilanden en deze Europese lidstaten zijn naar Aruba gekomen om te praten over duurzame energie en klimaatveranderingen. Natuurlijk worden de zorgen over de Brexit uitgesproken, maar centraal staat de samenwerking tussen OCT en de Europese Unie. Premier Eman presenteert de samenwerkingsverbanden tussen Aruba en Nederland en Franstalige eilanden gaan in gesprek met de Europees Commissaris Neven Mimica. Kortom, twee intensieve tolk dagen in een exotische setting. Na afloop komt Premier Eman naar de tolkencabine. En hoe vonden jullie het? Interessant, zeggen we alle drie. Maar jullie hebben heel de tijd alleen in dat hokje gezeten, grapt Premier Eman. Lachend lopen we naar buiten. Morgen zitten we niet meer in dat hokje, maar liggen we op het witte strand. We zijn niet voor niks in Aruba ‘One Happy Island’.

Met dank voor de samenwerking met Sophie Vanheusden & Christine Krätke-Plard