TOLKEN BIJ EEN KAPPERSTRAINING

Zoals altijd spring ik nog met nat haar op de fiets. Ik heb haast, want ik moet de trein halen naar Rotterdam. Als ik aankom bij de Van Nelle fabriek lijkt het alsof iedereen net uit een shampoo reclame weggelopen is.Ik stel mezelf voor aan de Waalse kappers en sales medewerkers, ieder met prachtig gestyled haar. Het pand is ingericht als één grote kapperszaak vol met spiegels, waarin ik mijn verwaaide haar bekijk.

De productpresentatie begint en ik tolk welke producten gebruikt moeten worden voor welk type haar. Shampoos voor geïrriteerde hoofdhuid, tegen roos, tegen haaruitval, voor gekleurd haar, voor breekbaar haar, conditioners, maskers, haarspray, gel, mousse, wax. Mijn vocabulaire is in een week tijd uitgebreid met vakjargon uit de kapperswereld zoals ‘handdoekdroog haar, geïrriteerde hoofdhuid, uitgroei, aanzet, dode punten, kruin, scheiding en haarbreuk ’. Als het de volgende dag over kleuring gaat, vliegen de nummers me om de oren en probeer ik erachter te komen welke kleuren nummers voor mij goed zouden werken. Later in de week mogen de kappers de producten zelf testen. Vol enthousiasme pakken ze de poppen en gaan ze aan de slag. Dit hoeft niet getolkt te worden. Ik heb even pauze en kijk hoe ze met een spray de ‘beach look’ (retour du plage) creëren. Wanneer de trainingsweek bijna is afgelopen, krijg ik nog een goodie bag (pochette surprise). Met de beste shampoo, conditioner en een haarmasker moet ik er toch iets van kunnen maken. Mijn haar moet goed zitten, want zondag is er een groot event in de Loft van de A’dam toren. La touche finale voor mijn tolkopdracht voor de kappers. Tijdens dit event krijgen salon eigenaren in Nederland en België de nieuwste product lijn gepresenteerd. Met een hapje, een drankje, rondrennende modellen en een prachtige zonsondergang, tolk ik de show van deze avond. Voordat ik weer naar huis fiets, check ik nog even mijn haar. Het zit nog best ok, maar na een week lang tolken over styling en verzorging ben ik zelf toe aan een nieuwe look. Morgen ga ik eerst een afspraak maken bij mijn kapper!